Romanzi estate 2017, degno della vostra attenzione

Cinque nuove traduzioni di romanzi e cinque edizioni a cui si dovrebbe prestare attenzione questa estate.

Fiction

1. Emily St. John Mandel - "Stazione 11"

Romanzi estate 2017, degno della vostra attenzione

Eksmo, Acad. K. Gusakova

Il romanzo "Stazione 11" buona lettura per coloro che hanno la parola "fiction" davanti agli occhi sorge navicella spaziale con tentacoli, in bilico su un terzo del pianeta, e la testa comprende un Dursley interna (no, ci sono persone normali, vi ringrazio molto). Perché la "Stazione 11" - un romanzo in cui qualcosa francamente fantastico. Piuttosto, si tratta di un romanzo su Shakespeare, fumetti, e il nostro attaccamento al materiale, mondo più sicuro, il potere di cui noi comprendiamo lasciato solo senza Internet, biancheria pulita e l'aereo decolla.

"Stazione 11" inizia con nevicate sulla scena e la morte dell'attore, e poi la storia diverge cerchi - da moccio mortale, che l'umanità soffoca all'estinzione, la troupe di guitti che mettono sulle rovine del vecchio mondo, "Sogno di notte di mezza estate". Roman Mandel non è perfetto - la trama, prima nascosto in un angolo, poi filtrato e comincia a tirarsi fuori combattimento come una rapa. Ma questo non è un romanzo, una storia, ma piuttosto un romanzo, reportage, racconta un mondo morente.

In Mandel si è scoperto come qualcosa di molto fragile e buona per scrivere su come siamo abituati alla luce nelle finestre, porte, ascensori, sportelli bancomat e le luci di strada, e, allo stesso tempo, senza la moralità in ghisa. (Siamo la generazione finanziariamente perversa, e si podi-ka, cancelliamo tazza e pensare la cosa principale.) Cioè, nel romanzo di fantascienza Mandel in realtà non crea niente di fantastico, ma come si dice - vediamo, un altro mondo che ho per te non è, ma e che v'è un molto, molto bella. (Era). Ma per il bene di questa nuova visione del mondo è familiare a noi, "Stazione 11" e vale la pena leggere.

Horror

2. Josh Malerman - "casella di uccelli"

Romanzi estate 2017, degno della vostra attenzione

AST, neoclassico, trans. A. Akhmerova I peggiori libri horror - non quelle in cui l'eroe con champing qualcuno taglio nella milza, o, per esempio, bere con l'occhi paglia. In più terribili film horror male non sono di solito visto e non sentito, ma è rovesciato sul testo in modo che il lettore prende pancia interno morbido, aspettandosi che è sul punto di saltare fuori di lui da un angolo. Così, Josh Malerman ha scritto solo un tale orrore in cui non v'è nulla a quanto pare sbagliato, ma i lettori sempre voglia di guardare indietro sopra la spalla. Verificare che si sa, non eseguire se gli occhi parete verde.

Proprio all'inizio del libro ricorda alcuni dei dipinti di Magritte - quelli in cui la gente faccia asciugamani avvolto. Sappiamo che nella periferia di Detroit si erge una casa nera-nera, vive una madre spaventata chiama Malory e due bambini, che non aveva visto nulla, perché vivono nel buio e bendati, concentrandosi esclusivamente sul touch in-house. Uscire paura perché il male sconosciuto ha divorato tutti coloro che non sono riusciti a nascondere e chiudere gli occhi, ma fuori di casa dovranno - e per di più, a navigare su una barca, confidando bambini udenti solo acute. Molto inquietante e molto eccitante, se siete alla ricerca di un po 'di materiale di lettura vacanza, qui, è proprio questo.

Thriller psicologico

3. Karen Dionne - "La figlia del re della palude"

Romanzi estate 2017, degno della vostra attenzione

Famiglia Leisure Club, Acad. M. Tchaikovsky

Sembra di sostituire il matrimonio noir - thriller di infinito, in cui il marito uccide la moglie, poi la moglie, l'amante, l'amante - Dedkov, nipote e Zhuchka - arriva una nuova tendenza: un rapporto difficile tra padre e figlia. mercato del libro americano ha sbalordito quest'anno da almeno tre romanzi pieni d'azione abbastanza su questo tema - e il romanzo Dionne è solo uno del trio; e lascia a noi, quasi in contemporanea con l'originale.

Helena Pelletier - di solito così la madre, due figli e il suo fotografo marito. Vivono in Upper Michigan, Helena cuochi e vende marmellata pollici locali e le radici e tutto sembrava di essere felice, ma un giorno Helena sente alla radio che da un carcere di massima sicurezza sfuggito un Jacob Holbrook - un uomo che con la madre aveva vissuto per dodici anni in cattività. Suo padre. Nonostante il fatto che in realtà si tratta di un romanzo, un thriller in primo luogo è importante, naturalmente, che questo è un thriller psicologico. E non è tanto una storia su come ci sono ricerche Holbrooke e perché tiene la sua madre Elena prigioniero nelle paludi come i due cani di Baskerville, come la storia di violenza morale e su come affrontarlo. Tuttavia, la trama del romanzo è ancora stretto abbastanza, ecco che è, il vostro secondo candidato per il ruolo di lettura vacanza.

Non-fikshen

4. William Derezevits - "Lezioni di Jane Austen: come sei romanzi mi ha insegnato come fare amici, di amare e di essere felice"

Romanzi estate 2017, degno della vostra attenzione

LiveBook, trans. ya Kuchina

"Le lezioni di Jane Austen" - un ibrido molto spiritoso e genuina letteraria non fikshena e di auto-aiuto, scritto da un uomo. Ora Derezevits - un famoso critico letterario e studioso americano, educatore, specializzato in questioni relative all'educazione. Ma nel suo primo libro, si rivolse alla un po 'inaspettato - per se stesso, in primo luogo - argomento. Derezevits detto come i romanzi di Jane Austen lo hanno aiutato fuori da una snob sordo, che tutto ciò che non è Kafka, che è una stronzata, trasformarsi in una, ragazzo aperta piacevole e trovare la ragazza dei suoi sogni.

Derezevits ammette che lui ha sempre voluto studiare Joyce, Nabokov o Faulkner, e quando aveva bisogno per la sua tesi leggere letteratura inglese del 19 ° secolo, questi romanzi sono di spessore con oohs, sospiri e le infinite sposa come la finestra, ha perso il cuore. Ma a poco a poco, ottenendo una comprensione nei romanzi di Austen e crescere con le sue eroine, ha trovato che la lettura per la sorte di Lizzie Ketri ed Emma è non solo non si vergogna, ma anche molto utile - perché entrambe le ragazze cominciano a capire che cosa è meglio, e stessi. Improvvisamente si è scoperto che Jane Austen - non si tratta di matrimonio, non la luna e il banco e non significa che come una donna attratta da te neokoltsovannym loro mani. Si è scoperto che Austen romanzi - questo e un sacco di divertimento - come lettore, e scientifico - e migliori guide per la vita.

Big romanzo

5. Amos Oz - "Giuda"

Romanzi estate 2017, degno della vostra attenzione

Phantom Press, Princeton University. B. Radutskogo

Amos Oz - classico attesa classico per almeno il premio Nobel - dice con una mente calma un romanzo su un paio di cose molto forti. studente barbuto Samuel Ashe, un socialista e un asmatico a causa di problemi di amore e di denaro non corrisposto abbandonano la scuola e arriva a prendersi cura di un disabile vecchio. Successivamente, il lettore è in attesa di una casa misteriosa, alla periferia di Gerusalemme, un altro tragico amore Samuel, parlare dell'importanza e ansioso studio che è in realtà Giuda era. Naturalmente, il romanzo di Oz solleva molte questioni importanti - dalla natura stessa del cristianesimo al conflitto arabo-israeliano, ma sarebbe del tutto sbagliato pensare che tutto il romanzo è stato concepito per questo. I "Giuda" è qualcosa di molto più utile di un discorso serio sulla grave - la stessa sensazione del crepuscolo dormiveglia, che si trova nel mayrinkovskom "Golem", quando il lettore dopo la decima pagina compare insieme al protagonista da qualche parte nel profondo vicolo Gerusalemme che sembra improvvisamente a lui più reale della vita al di fuori. Questo romanzo è una buona lettura, quando rallentare il tempo stesso - che è, proprio nel caldo dell'estate (se viene improvvisamente) o freddo intenso (che arriverà di sicuro) - quindi tutto il testo inizia a suonare con lo stesso ritmo con il mondo e diventare un vero e coinvolgente lettura.

cinque edizioni che hanno bisogno di prestare attenzione a:

1. Bret Easton Ellis - "Glamorama"

Romanzi estate 2017, degno della vostra attenzione

( "ABC-Inostranka", Amer. J. Kormil'tsev)

Bret Easton Ellis - è un artista di performance dalla letteratura, ed è sia buono e cattivo. Bad - perché a causa di concentrazioni di dichiarazioni dei suoi romanzi a volte è impossibile da leggere. In "Glamorama", per esempio, c'è una dimensione scena di sesso del tutto il capitolo, ma si parte dalla roccia sulla seconda pagina, e dall'inizio del romanzo, che simula longridy in riviste patinate, il lettore, su un piano di Ellis, e tutti devono vomitare.

Buona - perché a volte le sue affermazioni, a quanto pare, è saldamente radicata negli anni '90 (come fa Ellis, non è creato dopo il 2000 nulla anche leggermente evidente), ottenere un secondo vento - come è il caso di 'Glamorama'. Nel 1998, quando "Glamorama" appena uscito, la storia di Victor Ward, un modello idiotika con l'etichetta al posto del cervello, che inizia per la salute, e si conclude per il terrorismo, era rilevante schiaffo in faccia di gusto del pubblico. Nel 2017, quando la cultura lucida spes- cessato di preparazione finalmente te stesso per l'estate e ha cominciato a prepararsi per la sua tomba, la storia di Victor si trasforma in Laksheri-veglia per lo stile di vita defunti, e volare sulla trama colon e tagliare le mani di un solo rafforzare questa sensazione.

2. EM Forster - "Viaggio in India"

Romanzi estate 2017, degno della vostra attenzione

AST

EM Forster - di quegli autori sorprendenti che scrivono molto dolcemente e come se inosservato, ma dopo qualche tempo si scopre che quelli erano i più importanti pantaloni corti, da cui sono cresciuti tutta la letteratura successiva. Così, da Forster covato tutti questi scrittori inglesi tristi con un forte bisturi al posto di piume - Barnes, McEwan, Ishiguro - autori romanzi trasparenti e semplici che rivelano al lettore l'anima ha, per esempio, all'ottavo pagina e il lettore nello stato trafitto deve in qualche modo vivere fino alla finale.

Ma prima c'era EM Forster, un combattente con stile vittoriano interno e lussureggiante. Non possiamo dire che i suoi romanzi - narrativa disinvolte e facile, ma è molto più vicina a quella chiarezza ingenua che abbiamo imparato ad aspettarsi da letteratura britannica. "Viaggio in India" per l'ultima volta sono stati pubblicati da noi nel 1937, ma probabilmente nel 2017. E 'ancora più necessario per noi. In realtà - è il romanzo filante e triste per il confronto tra l'acqua e l'olio, la visione del mondo occidentale e orientale, ma, come noi lo intendiamo, se l'acqua nel nalezet olio, poi nessuno è sboret, e tutto finirà solo moltiplicando l'entropia e il flusso dei prodotti.

3. Julian Barnes - "Arthur e George"

Romanzi estate 2017, degno della vostra attenzione

"L'ABC-Foreigner", trans. E. Petrova

Da un lato, "Arthur e George" - sembra essere un altro romanzo che West is West e East is East, e possono incontrarsi solo nel punto caldo. Giudicate voi stessi, perché il romanzo è basato su eventi reali. Quando nei primi anni 1890. in un piccolo villaggio inglese qualcuno ha iniziato a mutilare bestiame attaccano le ragazze e inviare lettere anonime brutte, la polizia ha sequestrato e arrestato solo in neanglichanina Distretto, avvocato indiano George Edalzhi. Su Edalzhi viene in Arthur Conan Doyle, con un acuto senso della giustizia a portata di mano. Ma Barnes da questa storia non tiene conto della differenza tra le due culture, che di conseguenza è tirato per mano nell'impulso umano universale, e la storia del solo due, tra i quali - nonostante le diverse parti del mondo - è molto in comune. Alexander Guzman, Senior Editor di "ABC-Foreigner" racconta la storia di quello che ci voleva per una nuova traduzione del romanzo: "Non vorrei offendere nessuno, ma in precedenza aveva fronteggiato traduzione di" Arthur e George "era dovuto a ragioni oggettive non del tutto riuscito. Sì, nella seconda edizione (non per l'AST e Eksmo in / Domino, in una serie di "best seller intelligente") traduzione è stata armeggiare con pochi, e potrebbe essere, ovviamente, ma corretta - ma qual è la vittoria? Vivere un respiro, non privnesesh. Così la decisione di tradurre il romanzo ancora una volta - e per farlo Elena Petrova, sta già lavorando con molti libri Barnes ( "The Noise of Time", "fine Premonition", "Pulse" ...) - è il modo più naturale, soprattutto in considerazione che, che il personaggio principale di "Arthur e George" è Sir Arthur Conan Doyle, cercando in pratica di applicare il metodo deduttivo, e ora non ci resta che, si potrebbe dire, il completamento di un progetto epico pluriennale per una nuova traduzione di tutta la holmsovskogo canone ".

4. Sinclair Lewis - "E non può succedere"

Romanzi estate 2017, degno della vostra attenzione

AST, Acad. Z. redditizia

Dopo la vittoria delle elezioni presidenziali di Donald Trump negli Stati Uniti dal fondo dei tempi emerse due libri - "Il racconto dell'ancella" di Margaret Atwood e "E non può succedere" Sinclair Lewis. lettore preoccupato nadlamyvaya loro attacchi, anche se cinese Fortune Cookies, ricercati in questi libri letteralmente risposta alla domanda, che cosa accadrà alla Patria ea noi - troppo coinciso Made-up una volta che i due scrittori del futuro al presente. Nel romanzo, il discorso di Lewis', tuttavia, non è tanto per il futuro, e su alcuni dei modi alternativi in ​​cui avrebbe potuto andare in America anni '30, se le persone non avessero votato per Roosevelt.

Nel "Non può succedere" vince le elezioni, il senatore Baz Windrip, una sorta di proto-Trump dai modi di Hitler, che subito soffocato tutto vivente e il tempo libero, trasformando il paese in un campo di concentramento. Resta inteso che, nel 1936, Lewis ancora non riusciva pienamente anticipare, a quali profondità di orrore nero viene fascismo in Europa, ma ha descritto la campagna Windrip, promette di rendere gli americani la corsa più bella sulla terra, prima campagna di Trump ricorda quel libro, in cui l'America è gradualmente scende nel caos della guerra civile, si può effettivamente sembrare sgradevole profetica.

5. John Crowley - "piccolo, grande"

Romanzi estate 2017, degno della vostra attenzione

corsia "ABC-Inostranka". Brilovoy L., P. Sukharev

Tutta la potenza e la bellezza del vasto e romanzo poluskazochnogo Crowley che "piccoli e grandi" richiede un approccio fondamentalmente diverso del lettore. Questo non è un libro o una storia che può essere letto in fretta, o anche come una serie. Al contrario, il più lento avete letto la storia di una strana famiglia che vive in una casa costruita di pezzi di diversi stili architettonici, più è probabile che il romanzo una volta con fermezza trascinerà nel loro mondo, perché non è certamente un libro-plot e il libro-atmosfera. Questo libro non ha bisogno di leggere, è necessario per vivere.

Crowley con tanta cura e melenko scrive casa Drinkwater, atmosfera estiva d'oro, mondo confine sonnolenza in cui v'è Smokey, Alice e tutti i loro figli che se scivolare tutte queste sottili, i dettagli aracnoidee in cerca di una trama, allora vi piacerà l'uomo forte: andare a sinistra - il tempo è perduto. Crowley, ovviamente, non crea nulla di particolarmente nuovo - vittoriana narratore surreale George MacDonald, ad esempio, ha già creato questi mondi in cui il sogno sfocia nella realtà, e persone poco sotto la collina di fronte di guerra altezzosi vicini umani. Ma poi, come ha messo con attenzione il suo romanzo intorno al corpo scuro degli attuali fiabe inglesi, che merita attenzione la stessa attenzione del lettore.